The cost of the AIDS crisis in India is complicated by misunderstanding about how HIV is spread.